Sợ không Bill
Bọn này giỏi gãi ngứa. Éo sao đâu Bill, éo sao đâu.
- Đau đớn chỉ là tạm thời thôi nhỉ? - Chuẩn mẹ nó rồi.
Xông lên đi chó điên, xông lên.
- Russo! Russo! Russo! - Cố lên Bill
Russo! Russo! Russo!
Russo! Russo!
Russo! Russo! Russo! Russo! Russo!
Không là gì đâu chó điên.
Đứng dậy zai đẹp.
Castle! Castle! Castle! Castle!
Đấy là mũi hả, hay xe buýt đậu lên mặt chú?
Anh quý chú lắm
Lính thủy phế thải hả? Nó nói thế hả?
- Ừ. - Con nhỏ đó láo nhỉ.
Con bé đang ngập ngụa trong cả đống cứt mà.
Cả hai người luôn.
Tiền cho cái mạng anh, éo đùa được.
5 triệu?
Một người có thể tận hưởng rất nhiều.
Đừng có tơ tưởng nhé, Curt.
Tôi biết anh đang muốn tậu một con xế mới.
Sẽ chẳng có tiền gì hết không có ai sống để chi.
- Vì anh hay làm thế mà. - Ừ chuẩn là tôi làm đấy.
Anh có gì để nói về vấn đề này không, Curt?
Nói hết rồi.
Và giờ ta ở đây...
dưới cơn mưa.
Cô biết cả 2 rõ quá nhỉ.
Ừ tôi là người trong cuộc mà
Cô mà biết thì cô sẽ muốn nhậu luôn đấy.
Tôi có chút rượu vang này.
Nếu cô ở lại.
Chắc rồi.
Tôi đâu biết đi đâu nữa.
Ta có thể vô đây ngồi.
Bớt không khí trị liệu và thân thiện hơn.
Giờ chúng ta thân à?
Có thể.
Không có ý gì đâu, nhưng cô cần 1 người bạn đấy.
"bạn" có kèm theo lệnh bảo mật không?
Cô có thể trả tiền nếu cô thấy khá hơn, Dinah.
- Vang đỏ nhé? - Ừ.
- Tôi thấy tôi chỉ làm việc vật vờ.
Và vì cái gì? Chẳng gì thay đổi được sự thật là hai cộng sự của tôi đã chết.
Tôi nợ họ việc cho Billy vào tù,
và tôi thấy không thể sống tiếp nếu không làm vậy,
nhưng tôi chẳng tiến gần được chút nào.
Bỏ qua từ ngữ y khoa nhé,
nhưng cảm giác được gọi là chết tâm lý.
Những người sống sót sau một chấn thương lớn
cảm thấy như mình là người chết đi đứng được
thấy không gì quan trọng và họ không có sinh lực.
Chuyện này hoàn toàn bình thường.
Vậy xử lý sao?
Tâm sự ra.
Tâm sự á?
Tôi nên bắn Billy khi có cơ hội.
Hoặc để Castle bắn.
Anh ta cũng có mặt đêm đó nhỉ?
Ừ.
Cả 3 luôn.
Chắc giờ vẫn vậy.
Xả nó ra đi Dinah, tâm sự cho tôi nghe.
Frank Castle, Billy Russo, bất cứ thứ gì cô muốn nói.
Xả nó ra trước khi nó giết cô.
Cô không thể hiểu Billy trừ khi cô hiểu Frank trước.
Khi Frank dùng mặt Billy chùi gương...
anh ta nhìn thấy chính mình.
Tôi chưa bao giờ muốn anh dính vào chuyện này, Curtis.
Ừ ừ biết rồi
Tôi hoặc chết hoặc ngồi tù nếu anh không can thiệp quá.
Hey...
tôi không muốn ở đây với bất cứ ai ngoài anh.
Chắc trừ Billy?
Hồi xưa á?
Nó giỏi đấu súng cỡ nào hả?
Nhưng giờ ta biết tại sao rồi
Vì nó là thằng lạnh lùng điên loạn.
Sự thật là...
kể cả tôi có biết...
Tôi cũng đếch quan tâm.
Khi anh nghĩ về 1 nửa đám cặn bã hồi đó ấy,...
Tôi sẽ không chọc giận họ nếu họ đang bốc hỏa trong thế giới thực.
Nhưng ngoài đó, tôi sẽ ăn đạn dùm mà không suy nghĩ.
Tôi nhớ cảm giác đó.
Tôi chưa bao giờ thấy gì ở Bill, anh hiểu chứ?
Đáng lẽ tôi phải thấy. Đáng lẽ phải thấy nó. Đáng lẽ tôi...
Đáng lẽ cái gì? Ngăn Billy sống thật với bản chất nó hả?
Coi nào Frank.
Có thể tôi đã giúp nó.
Khi nào thì Billy Russo cần giúp?
Khi nào thì tôi cần giúp?
Tôi y hệt nó.
Nhưng anh ở đây, trên mái nhà với tôi.
Chỉ có mình anh là khác biệt thôi, Curtis.
Tất cả thời gian tụi tôi học cách giết người,
thì anh được huấn luyện để cứu người.
Giúp đỡ, chữa lành.
Tôi và Bill éo được vậy.
Ê ê dẹp đi.
Thôi đi. Anh chả giống nó
Nó lừa dối suốt từ đó.
Có thể nó không ý thức được vậy,
nhưng nó đã trở thành cái gì đó khác, một thứ trống rỗng.
Ngay điểm đó, là điểm khác nhau đấy, Frank.
Anh quan tâm tới mọi người.
Nó thì không.
Anh biết đấy tôi có nhớ...
Tôi nhớ cảnh giết từng đứa một, Curtis.
Chỉ là...
Chúng chết cả rồi.
Đôi khi tôi nghĩ tôi chỉ có vậy.
MÌnh tôi với ma quỷ.
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Phúc Luân
Ban phước là nhân từ...
cho họ cảm nhận sự khoan dung.
Hay đấy.
Anh không được khoan dung đâu.
Tôi đâu nói tôi.
Thịt nó đi tụi bây.
Nghe này...
Tôi đâu biết chuyện sẽ thành ra như này.
Cô nghĩ Billy vẫn còn cứu được.
Nhưng vậy không có logic.
Con người không cần logic.
Chúng ta nghĩ vậy, và muốn vậy, nhưng cho tới cùng...
Chúng ta vẫn bị bản năng và cảm xúc chi phối, và ta thỏa mãn bản thân mình sau đó.
- Kể cả cô? - Kể cả tôi.
Đàn ông nghĩ họ cứng rắn hơn chúng ta?
Và nhiều phụ nữ tin vậy, nhảm thật.
Họ chỉ tự tha thứ bản thân giỏi hơn ta thôi.
Họ lôi cô vào cuộc chiến của họ.
Nhưng đó không có nghĩ là cô phải tham gia...
hay chọn phe.
Tôi xin lỗi chỗ này hơi mập mờ, nhưng Castle thì khác gì với Billy?
Nếu ta không nhận xét từ việc mình làm, thì đánh giá kiểu gì?
Gia đình của Castle bị giết trước mắt anh ta,
và anh bất lực nhìn cảnh đấy
Điều duy nhất làm nên ý nghĩa là ngăn chuyện này xảy ra với người khác.
Hoàn cảnh của Castle không cho anh ta quyền
- quyết định ai sống ai chết. - Đúng là không.
Cô cần phải đếm xem 1 người làm bao nhiêu việc tốt
rồi so sánh với việc xấu họ làm, và xem coi họ sẽ trở ra sao.
Anh ta giết rất nhiều người. Anh ta tính giết cả Billy Russo.
- Chẳng ai vô tội cả. - Ai quyết định sự vô tội đó?
Tôi từng thấy anh ta liều mình mà không suy nghĩ
để cứu phụ nữ và trẻ em.
Vậy...
Anh ta là ví dụ điển hình cho tính hào hiệp cổ xưa á?
Không, anh ta được miễn truy cứu vì nếu Frank làm những gì Billy làm,
thì anh ta sẽ thấy như mình bị thiêu rụi dưới hỏa ngục.
Từ từ thôi. Tôi chi hẳn một giờ đấy.
Chú muốn Molly. Anh gọi thằng đệ. Gọi thằng đệ đưa tới.
Mày không phải thằng đệ tao.
Thế éo gì thế này?
Mày là thằng tuất nào...
Chào em, Linda, Curtis đây.
Ừ anh biết anh biết
Nghe này, anh đang bận sửa chữa, nhưng anh vẫn chưa thấy ổn.
Anh nói này, dù là gì thì cũng chẳng ai muốn đâu.
Nghe này... Anh rất cảm kích...
Và anh sẽ gọi em khi nào anh thấy vậy.
Cảm ơn em.
Anh cảm kích lắm.
Hey. Bravo. Anh giả giọng các thứ xong xuôi cả rồi.
- Mọe. - Cô ấy tin không?
- Tôi chỉ tiếp tục nói dối. - Khá lắm.
- Tôi nói cô ấy tôi bị đau bao tử? - Ừ.
Bị tràn dịch này nọ.
- Khá lắm.
Đây.
Đây là thế giới thực này.
Tôi thích nó như này khi mọi thứ xong xuôi.
Đa phần người ta không có Frank Castle.
Họ phải trả bảo hiểm và tin vào hệ thống.
Vui tính đấy.
- Ta sẵn sàng chưa? - Rồi.
Có cửa sau không?
Có một đường hầm
Lối ra là bãi giữ xe kia.
Chuột nào cũng có hang.
- Anh nghe về Hashashin chưa? - Hasha gì cơ?
Hashashin, giáo phái sát thủ xa xưa.
Chưa.
Trong thời thập tự chinh, có một gã tập hợp một nhóm sát thủ.
Hắn lợi dụng mong muốn bảo vệ đất thánh của họ để phục vụ tư thù của hắn.
Hắn cử họ đi vào các nhiệm vụ tự sát các thứ
Khiến họ cảm thấy mình đặc biệt,
cho họ ăn ngon, gái xinh, ma túy các kiểu.
Và cách để có được mấy thứ đó là làm theo lời hắn.
Và Billy đang làm vậy.
Mấy thằng này muốn phục vụ một cái gì đó,
và Billy đáp ứng nhu cầu đó.
Giờ anh tới, tìm cách xông vào phá sập mọi thứ.
Đám đó sẽ không thích đâu.
- Tụi nó không thích đâu, Frank. - Tụi nó phải làm quen đi.
Tụi nó tầm... 15 thằng gì đó.
15 thằng tuân theo lệnh của Billy.
- Không gì hơn. - Vào phút cuối, nó sẽ đơn độc.
Bill là vậy.
Luôn đơn độc.
Tôi chẳng hiểu nổi tình đồng đội.
Cô biết tình đồng đội không?
Là biện minh cho sự yếu đuối của bản thân.
Bao quanh mình là đám thảm hại y như mình.
Là một cách để tránh nhìn thẳng vào...
tội lội ngay trên mặt mình.
Tình đồng đội là một ngôi nhà gương...
nhìn ngược lại mình, phản chiếu bản thân mình cho chính mình.
Nhưng sẽ đến lúc...
ta cần phải đập vỡ tấm gương đó...
rồi tự nhìn vào trong và quyết định, "Mình là ai?
Mình là loại người gì?"
Phải hiểu được bản chất của mình.
Và phải sử dụng nó.
Phải hiểu, thật sự hiểu, những gì...
mình cần thay đổi.
Ai trong số chúng ta có thể tự nhìn mình mà không hổ thẹn?
Cút ra.
Sao vậy cưng?
Cút ra. Biến nhanh.
Cút. Phắn đi cho nhanh.
Đi ra.
Quẩy lên
Woo-hoo!
Mọi thứ bình thường.
Chúng nó sẽ ăn hành vào nửa đêm.
Đám gà kia 2h sáng là về.
Tụi nó không ở lại.
Mong là nó xuất hiện.
Nó sẽ xuất hiện.
Lãnh tụ nào cũng cần đứng trước lính,
cho chúng hôn nhẫn.
Hoặc chúng tự xử theo ý mình.
Tôi sẽ vào vị trí.
Tụi gà cái đó về thì cho tôi biết nhé?
Billy xuất hiện, anh ra quyết định. Rồi ta giải quyết vụ này.
Ừ.
Anh sẽ ổn cả chứ, Curt?
Nếu anh có mệnh hệ gì...
Tôi sẽ không tha thứ cho bản thân mình mất.
Thôi nào.
Anh không nợ tôi cái gì cả.
Coi nào.
Đừng để bị giết đấy.
Tôi sẽ cố hết sức.
Em yêu anh, John.
Anh yêu em
Tên anh không phải John.
Gì cơ?
Là Robert.
Anh không phải người tốt, Rebecca.
Không nói em nghe thì sai lầm lắm.
Anh không muốn giữ bí mật với vợ anh...
nếu em chịu lấy anh.
Và con người cũ của anh, anh vẫn còn là con người đó chứ?
Không.
Nhưng anh có sợ rằng con người đó còn đó không?
Anh sợ là con người đó luôn hiện diện.
Anh làm hại người ta vì họ khác biệt.
Anh làm hại người ta vì tiền.
Vì thù hận.
Mỗi tội lỗi, anh đều phạm phải. Từng cái một.
Anh đã giết nhiều người Rebecca.
Và anh làm vậy là vì...
cái gì đó trong anh không muốn dừng lại
cho tới khi thế gian này nhuốm máu.
Anh đã lạc lối.
Giờ anh đã được chỉ lối.
Và anh được yêu thương.
Kết thúc đi.
Về nhà với em.
Cô luôn muốn làm việc với người như Billy à?
Khi tôi còn nhỏ, cỡ 8 tuổi, tôi tìm thấy một con chim bị thương trong sân.
Chắc nó bay đập vào cửa sổ.
Nên tôi mang nó vô nhà, cha tôi thì nói "Con chim đó hết số rồi."
Nghe vậy đau lòng lắm.
Sao có thể buôn bỏ một sinh vật sống như vậy? Nên...
Tôi cho nó vào hộp giày, và tôi mang nó vô giường chung với mình.
Tôi cho nó nước từ ống nhỏ mắt, và tôi nói chuyện với nó cả đêm.
Và con chim đó bay đi ngay tuần sau.
Trao đủ sự chăm sóc và yêu thương,
không hy vọng cũng sẽ có hy vọng trở lại.
Tôi biết cô khó tin rằng Billy có cơ hội được cứu rỗi, nhưng tôi tin là được.
Cô nghĩ Billy là nạn nhân của bạo hành tuổi thơ hả?
Trẻ con không được chọn.
Và thế giới là một nơi tàn nhẫn.
Vì con người độc ác.
Billy muốn có tiền và văn phòng trong góc,
và hắn ta loại bỏ bất kỳ ai ngáng đường. Đơn giản vậy thôi.
Cô thấy một người đổ vỡ, khi họ cần lắm sự giúp đỡ.
Nhưng nếu cô nhìn thế giới từ vị trí của tôi,
cô sẽ thấy hắn ta không đáng được cứu.
Tin tôi đi
Chúng không bao giờ đáng.
Tôi hỏi cô một câu về Billy nhé?
Được chứ
Cho là tôi làm đúng...
Đưa hắn ra tòa, cho hắn vào tù.
Tôi muốn nhìn vô mắt hắn để hắn biết là tôi sống sót còn hắn thì không.
Liệu hắn có hiểu được vậy không?
Tôi nghĩ câu hỏi ở đây là...
với cô vậy đã đủ chưa?
Cái kết nào có thể chấp nhận được trong câu chuyện này?
Cô phải thật lòng trả lời câu hỏi đó, hoặc cô sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên.
Sau ngày hôm nay...
Tôi muốn hắn chết.
Nếu vậy thì cô khác gì
với những kẻ như Billy? Hay Frank?
Những người này giết chóc để tìm ra câu trả lời.
Sao cô có thể tìm thấy yên bình trong việc đó nhiều hơn họ?
Ơi?
Tôi xác định được Billy rồi. Nó đã tham gia bữa tiệc.
Anh vẫn ổn chứ?
Có gì mà không ổn?
Mấy chú vui chứ?
- Tôi hỏi, "Mấy chú vui chứ?" - Có!
- Đương nhiên. - Vui như tết.
Ừ.
Nên vậy.
Chúng ta là vua.
Chúng ta sở hữu thành phố này.
Và tôi cho mọi người tình đồng đội.
Đây. Chúng ta.
8 người bắt đầu chuyện này.
Còn lại 4 người:
Todd, Philip, José và tôi.
Còn Bobby...
Hắn là đồ phản bội. Luôn muốn hơn phần người khác.
Nghĩ mình cao cả hơn.
Cho nên tôi giết hắn.
Giờ có 1 thằng khác nghĩ nó trên cơ tụi mình.
Nó giết 3 đồng đội của mình.
Thằng Punisher.
Một thằng giống chúng ta.
Chiến hữu của tôi!
Và rồi nó cho tôi...
cái mớ này.
Tại sao?
Vì nó nghĩ nó hơn tôi,
rằng nó có quyền phán xét tôi, phán xét các bạn, giết các bạn.
Nhưng nó éo phải cảnh sát.
Éo phải thẩm phán.
Nó éo quan tâm tới tình bạn, tới quốc kỳ, tới lý tưởng ngoài trừ chính nó.
- Mả mẹ nó! - Nó sẽ phải ăn đủ.
Trên tinh thần những gì ta có,
Tôi sẽ không nói dối các bạn.
Chuyện của tôi với nó...là chuyện riêng.
Và mọi người không cần phải tham gia vào.
Nhưng giờ nó đang ở ngoài kia.
Tôi biết nó.
Và nó đủ kiêu ngạo để nghĩ rằng
nó có thể xông vào đây như bão cấp 5 CAT
Và nó sẽ giết bất cứ ai chắn đường giữa nó và tôi.
Để nó thử.
Đó là ý nghĩa của Valhalla.
Anh dựng nên nhóm này. Chúng tôi sẽ bảo vệ anh
Chuẩn rồi.
Tôi không muốn tôi làm trung tâm chuyện này.
Phải là tất cả chúng ta, tất cả.
Nó chỉ một mình, nhưng chúng ta...
chúng ta có nhiều hơn.
Nói nôm na.
Liệu chúng ta có sẵn sàng chết vì thành quả của mình không? Hmm?
Giết nó thì dễ.
Nhưng tôi muốn hơn vậy.
Tôi có nhiều kế hoạch hơn cho thằng này.
Tôi muốn nó phải hiểu
Nhưng tôi cần các bạn.
Cần các bạn sát cánh với tôi...
để thực thi kế hoạch.
- Đây, chở tụi nó về. - Được ngay.
- Tụi kia? - Vào vị trí cả rồi.
- Kế hoạch sao, Billy? - Khỏi lo.
Cô biết ai thật sự hạnh phúc không?
Không phải đó mới làm cô có việc sao?
Bản chất ta không có vậy.
Vì dụ một con hot girl, nó sẽ nói nó lùn quá. Hay...
một thằng hot boy, nó sẽ nói nó gầy quá.
Một thiên tài sẽ lo về vóc dáng. Linh mục thì lo về đức tin.
Người lính sẽ lo về lòng dũng cảm.
Tôi nghĩ nếu có địa ngục, thì đó sẽ là...
mãi mãi đối diện với thất bại của mình.
"Chúng ta đều là ác quỷ, và chúng ta biến thế giới này thành địa ngục."
Và cô ép bản thân làm việc trái với cảm xúc của mình.
Billy Russo theo đuổi quyền lực
vì anh ta sợ mình vô dụng và không được yêu mến.
Frank Castle,
làm những điều kinh khủng, nhưng vẫn tin rằng mình là người tốt.
Thề còn cô?
Địa ngục của cô là gì?
Tôi tin, mặc dù mọi bằng chứng chỉ ngược lại, rằng...
ngày nào đó tôi sẽ giải phóng một trong 3 người khỏi địa ngục của chính mình.
Đù má nó
Russo
Thấy sao Frank?
Mày nghĩ tao không biết mày tới á?
Mày đâu rồi Bill?
Tao là mày đấy Frank
Mày đâu rồi?
Nhìn mày xem.
Bầy hầy vl.
Đáng lẽ mày nên trốn trong hang đi.
Muốn kết thúc không Frank?
Đau đớn này chỉ tạm thời.
Làm thịt nó.
Làm thịt nó rồi giết nó.
Đi đi đi
Mẹ nó.
Rút lui đi.
Tôi không muốn giết các anh!
Chuyện này là không cần thiết!
Chúng ta đều như nhau cả!
Lần tới là đi bán muối nhé
Lượn đi dùm!
Thôi đủ rồi.
Trời đất.
Ở lại với tôi đi. Có tôi ở đây rồi nhé? Cố lên.
Đừng để tôi chết.
Tôi đang cố hết sức đây. Cậu tên gì?
- Philip. - Philip, nhìn tôi này, nhìn vào tôi này.
Xử nó!
Russo!
Ở lại với tôi đi nhé?
Thở đi. Thở đi. Thở đi
Bà mẹ.
Cảm ơn vì mấy cốc rượu.
Bất cứ lúc nào. Tôi sẵn sàng
- Tạm biệt. - Chào.
Em biết cách bẻ gãy Castle.
Không!
Nói anh nghe
Lấy đi thứ duy nhất sót lại của hắn.
Khoan, khoan, khoan.
Ý niệm rằng hắn tốt hơn anh.
Không không không...
Rằng hắn tốt.
Billy!
Không không không không!
Cảnh sát đây. Nằm xuống
Nằm xuống không tôi bắn
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống ngay
Nằm xuống không tôi cho ăn đạn
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống ngay
Tôi bắn đấy! Quỳ xuống ngay
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống ngay! Quỳ xuống ngay.